{"id":16629,"date":"2024-04-02T18:20:31","date_gmt":"2024-04-02T18:20:31","guid":{"rendered":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/?p=16629"},"modified":"2024-04-02T18:20:32","modified_gmt":"2024-04-02T18:20:32","slug":"%ce%bf%ce%b9-%ce%b9%cf%84%ce%b1%ce%bb%ce%bf%ce%af-%cf%84%cf%81%ce%b1%ce%b3%ce%bf%cf%85%ce%b4%ce%bf%cf%8d%ce%bd-torna-a-surriento-also-in-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/?p=16629","title":{"rendered":"\u039f\u03b9 \u0399\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03af \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03bf\u03cd\u03bd \u201cTorna a Surriento\u201d\u00a0(Also in English)"},"content":{"rendered":"<div id=\"fb-root\"><\/div>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento4-Small.jpeg\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento4-Small.jpeg\" alt=\"\" title=\"a200-Torna a surriento4 (Small)\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u039f\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c1\u03c4\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf Surrento. The orange trees of Karpathos were like in Surrento.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03b7\u03b3\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf, \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u0399\u03c4\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03c9\u03c4\u03ce\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03ac\u03c1\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03bd\u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03ac\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf \u201cTorna a Surriento\u201d \u03c0\u03bf\u03c5, \u03c3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd, \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b6\u03c9\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf Giambattista De Curtis \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03bb\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 Ernesto \u03c4\u03bf 1894.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0397 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9, \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03bf \u03c0\u03c1\u03c9\u03b8\u03c5\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03cc\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0399\u03c4\u03b1\u03bb\u03af\u03b1\u03c2&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Giuseppe_Zanardelli\">Giuseppe Zanardelli<\/a>&nbsp;\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b8\u03ad\u03c1\u03b9\u03b6\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sorrento\">Sorrento<\/a>, \u03bf \u03b4\u03ae\u03bc\u03b1\u03c1\u03c7\u03bf\u03c2 Guglielmo Tramontano \u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd Giambattista De Curtis \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03be\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b9\u03bc\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03c9\u03b8\u03c5\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03bf\u03cd, \u03bc\u03b5 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03cc \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae \u03ad\u03c1\u03b3\u03c9\u03bd \u03c5\u03c0\u03bf\u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c7\u03b5\u03b8\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sorrento\">Sorrento<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0391\u03bd\u03b5\u03be\u03ac\u03c1\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03bf\u03cd, \u03c4\u03bf \u03b2\u03ad\u03b2\u03b1\u03b9\u03bf \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf \u201cTorna a Surriento\u201d, \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bb\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b9\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03ad\u03c1\u03bf\u03c7\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sorrento\">Sorrento<\/a>&nbsp;\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5. \u03a0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03b9\u03bf \u03c6\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03cc \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u0399\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03af \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ce\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03ac\u03c1\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b2\u03bf\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf \u201cTorna a Surriento\u201d. \u03a3\u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ac\u03c1\u03b8\u03c1\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u201cTorna a Surriento\u201d, \u03c3\u03c4\u03b7 \u039d\u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03ac\u03bd\u03b9\u03ba\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b1 \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u0391\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento3-Small.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento3-Small.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-64122\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u03a4\u03bf \u03bb\u03ac\u03b4\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03b4\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03c9\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03b3\u03b5\u03cd\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2. The oil of the olive trees of Karpathos had the same taste as that of their homeland.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong><u>During the war years in Karpathos<\/u><\/strong>&nbsp;\u2013&nbsp;<strong>Italian soldiers sing \u201cTorna a Surriento\u201d<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>By Manolis Cassotis<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Like the previous, one of the favorite songs of the Italian soldiers serving in Karpathos was the Neapolitan \u201cTorna a Surriento\u201d which, according to the information available, was written by the poet and painter Giambattista De Curtis and set to music by his brother Ernesto in 1894.<\/p>\n\n\n\n<p>Tradition has it that, when the Italian Prime Minister Giuseppe Zanardelli was visiting Sorrento, Mayor Guglielmo Tramontano asked Giambattista De Curtis to compose the poem in honor of the Prime Minister to influence him to build infrastructure projects he had promised to carry out in Sorrento.<\/p>\n\n\n\n<p>Regardless of the origin of the song, it is certain that \u201cTorna a Surriento\u201d reflects the beauty of the wonderful surroundings of Sorrento and the love and passion of its citizens for it. A similar natural environment was witnessed by the Italian soldiers serving in Karpathos which helped them to turn their thoughts and emotions back to their homeland by singing \u201cTorna a Surriento\u201d. At the end of the article is quoted \u201cTorna a Surriento\u201d, in Neapolitan dialect and in free translation in Greek and English.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento2-Small.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento2-Small.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-64121\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0397 \u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03ac\u03c1\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf \u03ad\u03bc\u03bf\u03b9\u03b1\u03b6\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf Sorrento. Spring in Karpathos was like Spring in Sorrento.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u201cTorna a Surriento\u201d<\/strong>&nbsp;<strong>\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039d\u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03ac\u03bd\u03b9\u03ba\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03bf. \u201cTorna a Surriento\u201d<\/strong>&nbsp;<strong>in Neapolitan dialect.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vide \u2018o mare quant\u2019\u00e8 bello!<br>Spira tantu sentimento,<br>Comme tu a chi tiene mente,<br>Ca scetato \u2018o faje sunn\u00e0.<br><br>Guarda, gu\u00e0 chistu ciardino;<br>Siente, si\u00e8 \u2018sti sciure \u2018arancio:<br>\u2018Nu prufumo accuss\u00ec fino<br>Dinto \u2018o core se ne va.<br><br>E tu dice: \u201cIo parto, addio!\u201d<br>T\u2019alluntane da \u2018stu core.<br>Da \u2018sta terra de ll\u2019ammore<br>Tiene \u2018o core \u2018e nun turn\u00e0?<br><br>Ma nun me lass\u00e0,<br>Nun darme \u2018stu turmiento!<br>Torna a Surriento,<br>Famme camp\u00e0!<br><br>Vide \u2018o mare de Surriento,<br>Che tesore tene \u2018nfunno:<br>Chi ha girato tutt\u2019 \u2018o munno,<br>Nun ll\u2019ha visto comm\u2019a cc\u00e0!<br><br>Guarda attuorno, \u2018sti Sirene<br>Ca te guardano \u2018ncantate<br>E te vonno tantu bbene,<br>Te vulessero vas\u00e0!<br><br>E tu dice: \u201cIo parto, addio!\u201d<br>T\u2019alluntane da \u2018stu core.<br>Da \u2018sta terra de ll\u2019ammore<br>Tiene \u2018o core \u2018e nun turn\u00e0?<br><br>Ma nun me lass\u00e0,<br>Nun darme \u2018stu turmiento!<br>Torna a Surriento,<br>Famme camp\u00e0!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento5-Small.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento5-Small.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-64124\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u03a4\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03bd\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u0399\u03c4\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03c9\u03c4\u03ce\u03bd \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf Surrento. The flowering trees of Karpathos brought to the memory of the Italian soldiers\u2019 images from Surrento.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u201cTorna a Surriento\u201d<\/strong>&nbsp;<strong>\u03c3\u03c4\u03b1&nbsp;<\/strong><strong>\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac. \u201cTorna a Surriento\u201d<\/strong>&nbsp;<strong>in Greek.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u039a\u03bf\u03af\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1, \u03c0\u03cc\u03c3\u03bf \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03b5\u03bc\u03c0\u03bd\u03ad\u03b5\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c3\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03c2,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03bf\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bd\u03ce \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03be\u03cd\u03c0\u03bd\u03b9\u03bf\u03b9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u039a\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03be\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ac\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c1\u03c4\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ce\u03bd,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c9\u03c1\u03b1\u03af\u03bf \u03ac\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03bc\u03c0\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03af\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5.<\/p>\n\n\n\n<p>\u039a\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b5\u03c2: \u00ab\u03a6\u03b5\u03cd\u03b3\u03c9, \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03bf\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u03a6\u03b5\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c2,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u03c2;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento1-Small.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/anamniseis.wpenginepowered.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/a200-Torna-a-surriento1-Small.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-64120\"\/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u039f\u03b9 \u03b1\u03ba\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c0\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5 \u03b8\u03cd\u03bc\u03b9\u03b6\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ce\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03ba\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2. The shores of Karpathos reminded the soldiers of the shores of their homeland.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>\u0391\u03bb\u03bb\u03ac \u03bc\u03b7\u03bd \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c6\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03bc\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0388\u03bb\u03b1 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf Surriento,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03ba\u03ac\u03bd\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b6\u03ae\u03c3\u03c9!<\/p>\n\n\n\n<p>\u039a\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03be\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 Surriento,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03c4\u03b9 \u03b8\u03b7\u03c3\u03b1\u03c5\u03c1\u03cc\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0391\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03cc\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03b4\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b4\u03b5\u03af \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae.<\/p>\n\n\n\n<p>\u039a\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03be\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03bf\u03c1\u03b3\u03cc\u03bd\u03b5\u03c2<\/p>\n\n\n\n<p>\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03ad\u03ba\u03c0\u03bb\u03b7\u03ba\u03c4\u03b5\u03c2,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0398\u03b1 \u03ae\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03c6\u03b9\u03bb\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd.<\/p>\n\n\n\n<p>\u039a\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b5\u03c2: \u00ab\u03a6\u03b5\u03cd\u03b3\u03c9, \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03bf\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u03a6\u03b5\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c2,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u03c2;<\/p>\n\n\n\n<p>\u0391\u03bb\u03bb\u03ac \u03c3\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03ce \u03bc\u03b7\u03bd \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c6\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03bc\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0388\u03bb\u03b1 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf Surriento,<\/p>\n\n\n\n<p>\u03ba\u03ac\u03bd\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b6\u03ae\u03c3\u03c9!.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u201cTorna a Surriento\u201d<\/strong>&nbsp;<strong>\u03c3\u03c4\u03b1&nbsp;<\/strong><strong>\u0391\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac. \u201cTorna a Surriento\u201d<\/strong>&nbsp;<strong>in English.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Look at the sea, how beautiful it is,<br>it inspires so many emotions,<br>like you do with the people you look at,<br>who you make to dream while they are still awake.<br><br>Look at this garden<br>and the scent of these oranges,<br>such a fine perfume,<br>it goes straight into your heart.<br><br>And you say: \u201cI am leaving, goodbye.\u201d<br>You go away from my heart,<br>away from this land of love,<br>and have you the heart not to come back?<br><br>But do not leave me,<br>do not give me this torment.<br>Come back to Surriento,<br>make me live!<br><br>Look at the sea of Surriento,<br>what a treasure it is!<br>Even who has travelled all over the world,<br>has never seen a sea like this one.<br><br>Look at these mermaids<br>that stare, amazed, at you,<br>that love you so much.<br>They would like to kiss you.<br><br>And you say: \u201cI am leaving, goodbye.\u201d<br>You go away from my heart,<br>away from the land of love,<br>and have you the heart not to come back?<br><br>But please do not leave me,<br>do not give me this torment.<br>Come back to Surriento,<br>make me live!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03b7\u03b3\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf, \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u0399\u03c4\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03c9\u03c4\u03ce\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03ac\u03c1\u03c0\u03b1\u03b8\u03bf \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03bd\u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03ac\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf \u201cTorna a Surriento\u201d \u03c0\u03bf\u03c5, \u03c3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd, \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b6\u03c9\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf Giambattista De Curtis \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03bb\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 <a href=\"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/?p=16629\"> Read more&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16630,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[144],"tags":[9],"class_list":["post-16629","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-144","tag-a-tag"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16629"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16631,"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16629\/revisions\/16631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16630"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dodekanisos.com.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}