Όταν οι πρωτοπόροι ομογενείς, από χωριά και νησιά της Ελλάδας, ήρθαν στην Αμερική και δημιούργησαν τους τοπικούς συλλόγους, δεν θα μπορούσαν να φανταστούν πως πάνω από ένα αιώνα αργότερα θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν από τρίτης και τετάρτης γενιάς απογόνους τους. Tο πολιτισμικό και οικονομικό επίπεδο των απογόνων τους ανέβηκε αλλά οι σκοποί των συλλόγων δεν άλλαξαν. Συνεχίζουν να αποβλέπουν στη διατήρηση των μεταξύ τους δεσμών και τις παραδόσεις του γενέθλιου χωριού και νησιού των προγόνων τους.
Έτσι, όπως καθιερώθηκε τα τελευταία χρόνια, ο Σύλλογος Πηγαδιωτών (Καρπάθου) ο “Ποσειδών” περιήλθε, τις παραμονές των Χριστουγέννων, τα σπίτια και τις επιχειρήσεις των συμπατριωτών μας στο New Jersey για να τους πει τα κάλαντα.
Βασιλόπιτα
Την Κυριακή 4 Ιανουαρίου, περισσότεροι από διακόσιοι συμπατριώτες μας, μέλη και φίλοι του Συλλόγου από το New Jersey και άλλες πολιτείες της Αμερικής συγκεντρώθηκαν στο Galloping Hills Caterers στο Union NJ, για να γιορτάσουν το κόψιμο της Βασιλόπιτας του “Ποσειδώνα” και να ανταλλάξουν τις ευχές τους για το καινούργιο χρόνο. Μεταξύ των άλλων παρευρέθηκαν ο Πρόεδρος Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου Καρπάθου Δημήτρης Κωνσταντινίδης, που ήλθε από την Ελλάδα, και η πρόεδρος της Καρπαθιακής Νεολαίας Στέφανη Νικητιάδη.
Προς τους παρευρεθέντες προσφέρθηκε πλούσιο δείπνο και ο Άγιος Βασίλης (Μιχαήλ Μανούσος) χάρισε δώρα στα παιδιά. Στο χαιρετισμό της, η πρόεδρος του Συλλόγου Ειρήνη Κούρου ευχαρίστησε τους παρευρεθέντες για την παρουσία τους και αυτούς που βοήθησαν για την επιτυχία της εκδήλωσης, όπως και τα μέλη και φίλους του Συλλόγου που τους δέχθηκαν στα σπίτια και στις επιχειρήσεις τους για να τους πουν τα κάλαντα.
Τυχερή της χρονιάς, που κέρδισε την χρυσή λύρα, ήταν η Σοφία Εμμανουήλ Νιοτή. Το λαχειοφόρο 50/50 κέρδισε Ρηγοπούλα Ζανάκη που τo δώρισε στο Σύλλογο. Ακολούθησε διασκέδαση με παραδοσιακούς χορούς και τραγούδια με την κιθάρα του Αντώνη Μανούσου.
The Karpathians of America Close to Tradition – “Poseidon’s” Vasilopita
By Manolis Cassotis
When the immigrants, from villages and islands of Greece, came to America and created the local societies, they could not have imagined that more than a century later, their descendants would still exist in the third and fourth generations. The cultural and economic level of their descendants has risen, but the goals of the societies have not changed. They continue to maintain the bonds between them and the traditions of the village and island of their ancestors’ birth.
Thus, as has been established in recent years, the Pigadiotans society of Karpathos “Poseidon” visited, on Christmas Eve, the homes and businesses of our compatriots in New Jersey to sing the carols.
Vasilopita
On Sunday, January 4, more than two hundred of our compatriots, members and friends of the Society from New Jersey and other states gathered at Galloping Hills Caterers in Union NJ, to celebrate the cutting of the “Poseidon” Vasilopita and to exchange their wishes for the new year. Among those present were the President of the Municipal Council of the Municipality of Karpathos, Dimitris Konstantinidis, who came from Greece, and the President of the Karpathian Youth, Stephanie Nikitiadis.
A sumptuous dinner was offered, and Santa Claus (Michael Manousos) gave gifts to the children. In her greeting, the president of the Society, Irene Kourou, thanked those present for their presence and those who helped make the event a success, as well as the members and friends of the Society who welcomed them into their homes and businesses to sing the carols. The lucky winner of the year, who won the golden coin, was Sofia Emanuel Nioti. The 50/50 lottery was won by Rigopoula Zanaki who donated it to the Society. Entertainment followed with traditional dances and songs with the guitar of Anthony Manousos.
